Pražské quadriennale 1987

1/1

Od: 8. 6. 1987

Do: 28. 6. 1987

Ročník: 6

Signatura:

Program
Program
Fotografie
Fotografie

Místo konání: Sjezdový palác PKOJF Praha

Pořadatel: Ministerstvo kultury České republiky

Pořadatel: Divadelní ústav Praha

Architektonické řešení: Milan Švehla

Architektonické řešení: Alois Tománek

Architektonické řešení: Martin Tröster

Mezinárodní výstava jevištního výtvarnictví a divadelní architektury. Tematická sekce - Inscenace her A.P. Čechova, Zlatá triga - USA.

Položka pro rejstřík: Anton Pavlovič Čechov

Divadelní architektura

Bulharsko

Vystavující umělec: Ivan Bitrakov, Vystavující umělec: Michail Sokolovski, Vystavující umělec: Boris Kamilarov, Vystavující umělec: Stefan Popoff, Vystavující umělec: Věra Kolarovová, Vystavující umělec: Maria Milevová, Vystavující umělec: Alexandr Todorov, Vystavující umělec: Belčo Petrov, Vystavující umělec: Konstantin Vandalov, Vystavující umělec: Canko Hadžistojčev, Vystavující umělec: Elka Ribarovová, Vystavující umělec: Nikola Slavov, Vystavující umělec: Aneta Slavovová, Vystavující umělec: Maria Afanasjevová

Československo

Vystavující umělec: Miroslav Melena, Vystavující umělec: Ivo Klimeš, Vystavující umělec: Václav Králíček, Vystavující umělec: Pavel Němeček, Vystavující umělec: Pavel Švancer, Vystavující umělec: Pavel Wieden, Vystavující umělec: Václav Voda, Vystavující umělec: Pavel Vaněček, Vystavující umělec: Martin Vrátník, Vystavující umělec: Václav Misík, Vystavující umělec: Jan Zídka, Vystavující umělec: Branislav Somora, Vystavující umělec: Stanislav Mečiar, Vystavující umělec: Daniel Prekop, Vystavující umělec: Rudolf Blaško, Vystavující umělec: Križíková, Vystavující umělec: Ürge, Vystavující umělec: Andel, Vystavující umělec: Sítková, Vystavující umělec: Marienkovič, Vystavující umělec: Tomáš Žižka, Vystavující umělec: Kapusta, Vystavující umělec: Dorotjak, Vystavující umělec: Gandl, Vystavující umělec: Kaska, Vystavující umělec: Valachovič, Vystavující umělec: Eduard Horváth, Vystavující umělec: Ivan Kočan, Vystavující umělec: Dušan Bálent, Vystavující umělec: Mikuláš Breza, Vystavující umělec: Marián Malovaný, Vystavující umělec: Milan Kotek Dipl. Ing., Vystavující umělec: Jaroslav Koza, Vystavující umělec: Karel Císař, Vystavující umělec: Hynek Bpuček, Vystavující umělec: Zdeňka Tichtrová, Vystavující umělec: Vojtech Fifik, Vystavující umělec: Ĺubica Gáliková, Vystavující umělec: Eva Spurná, Vystavující umělec: Viktoria Cvengrošová, Vystavující umělec: Virgil Droppa, Vystavující umělec: Vladimír Kordík, Vystavující umělec: Mikuláš Röhrböck, Vystavující umělec: Ivan Ferdinand Zbuško, Vystavující umělec: Rastislav Janák, Vystavující umělec: Pavol Lieskovský, Vystavující umělec: Miloslav Mudrončík, Vystavující umělec: Vladimír Šárocký, Vystavující umělec: Dušan Fischer

Finsko

Vystavující umělec: Mikko Hormia, Vystavující umělec: Tytti Oittinen, Vystavující umělec: Timo Hirvonen, Vystavující umělec: Soile Miettinenová, Vystavující umělec: Soile Kinnunen, Vystavující umělec: Vesa Huttunen, Vystavující umělec: Pentti Piha

Francie

Vystavující umělec: Guy-Claude François, Vystavující umělec: Bernard Guillaumot, Vystavující umělec: Bernard Jaunay, Vystavující umělec: Igor Hilbert, Vystavující umělec: Reichen Robert, Vystavující umělec: Aubry Ferrieux, Vystavující umělec: Jean Hugues Manoury, Vystavující umělec: Andrault, Vystavující umělec: Parat, Vystavující umělec: Guvan, Vystavující umělec: Rocco Compagnone, Vystavující umělec: Michel Commissaire, Vystavující umělec: Jean-Paul Foulet, Vystavující umělec: Jean-Louis Chassard, Vystavující umělec: Jacques Marrast, Vystavující umělec: Michel Jantzen, Vystavující umělec: Claude Jeffroy, Vystavující umělec: Philippe Joessel, Vystavující umělec: Joël Lecouturier, Vystavující umělec: Noël Napo, Vystavující umělec: Valentin Fabre, Vystavující umělec: Jean Perrottet

Japonsko

Vystavující umělec: Takahiko Yanagisawa, Vystavující umělec: Harald Deilmann, Vystavující umělec: Adolf Zotzmann, Vystavující umělec: Hidemi Ito, Vystavující umělec: Hirotumi Yoshiuchi, Vystavující umělec: Hisao Nagai, Vystavující umělec: Akikazu Ito, Vystavující umělec: Akimasa Yorimitsu, Vystavující umělec: Tatsuo Nishida, Vystavující umělec: Kenichi Tokiwa, Vystavující umělec: Chihiro Mizuuchi, Vystavující umělec: Masayuki Okubo, Vystavující umělec: Michiko Nojima, Vystavující umělec: Masami Matsuura, Vystavující umělec: Yoshio Kohno, Vystavující umělec: Akira Ikegami, Vystavující umělec: Kenji Kageyama, Vystavující umělec: Yukiya Tokuriki, Vystavující umělec: Tomas Deilmann, Vystavující umělec: Edeltraud Jansterová, Vystavující umělec: Rainer Nohl, Vystavující umělec: Joachim Schefers, Vystavující umělec: Hans Hollein, Vystavující umělec: Akitoshi Asano, Vystavující umělec: Hideki Hayashi, Vystavující umělec: Osamu Ogasawara, Vystavující umělec: Shunsuke Yamamoto, Vystavující umělec: Masaki Miyashita, Vystavující umělec: Shigenao Touma, Vystavující umělec: Yoshiaki Sono, Vystavující umělec: Keibun Sano, Vystavující umělec: Diarmuid Nash, Vystavující umělec: Kaori Kida, Vystavující umělec: Yasushi Yazawa, Vystavující umělec: Bernard Tschumi, Vystavující umělec: Luca Merlini, Vystavující umělec: Christian Biecher, Vystavující umělec: Patrick Winters, Vystavující umělec: Martyn Wiltshire, Vystavující umělec: Alexandra Villegesová, Vystavující umělec: Brigitte Hunkelerová, Vystavující umělec: Marie-Line Luquetová, Vystavující umělec: Peter Rice, Vystavující umělec: Hugh Dutton, Vystavující umělec: Daniel Commins, Vystavující umělec: Hisao Wakamatsu, Vystavující umělec: Yuri Tomohisa, Vystavující umělec: Kanno Tadashi, Vystavující umělec: Tanaami Masato

Jugoslávie

Vystavující umělec: Drago Turina

Polsko

Vystavující umělec: Andrzej Strachocki, Vystavující umělec: Maciej Krasiński, Vystavující umělec: Stanisław Kuś, Vystavující umělec: Kasper Kokczyński, Vystavující umělec: Rafael Szczepański

Rumunsko

Vystavující umělec: Romulus Feneş

Spolková republika Německo

Vystavující umělec: C. F. Rave, Vystavující umělec: E. Rollenhagen, Vystavující umělec: Gerd Lindemann, Vystavující umělec: G. Grossmann, Vystavující umělec: P. Busmann, Vystavující umělec: G. Haberer, Vystavující umělec: H. Rotermund

SSSR

Sovětský svaz

Vystavující umělec: V. Vinogradov, Vystavující umělec: Vladilen Krasilnikov, Vystavující umělec: L. Paršin, Vystavující umělec: V. Parunakjan, Vystavující umělec: Vjačeslav Sokolov, Vystavující umělec: G. Bělov, Vystavující umělec: S. Gelfier, Vystavující umělec: Margarita Gavrilova, Vystavující umělec: A. Alexejevová, Vystavující umělec: I. Tazijev, Vystavující umělec: K. Sokolov, Vystavující umělec: T. Chramatsovová, Vystavující umělec: T. Sinicinová, Vystavující umělec: I. Marianovová, Vystavující umělec: G. Gubarev, Vystavující umělec: S. Bělov, Vystavující umělec: A. Karpenko, Vystavující umělec: I. Kluzner, Vystavující umělec: V. Jeremin

Švédsko

Vystavující umělec: Göran Mãnsson, Vystavující umělec: Lars Bjursten, Vystavující umělec: Marianne Dahlbäcková, Vystavující umělec: Gustaf Kull, Vystavující umělec: Sandgren Torsten, Vystavující umělec: Olle Qvarnström, Vystavující umělec: Gunnar Steneby, Vystavující umělec: Ulf Hedberg, Vystavující umělec: Per Ahrbom, Vystavující umělec: Lars Fahlstein, Vystavující umělec: Nils Erik Hansson, Vystavující umělec: Hans Tirsén

Scénická a kostýmní tvorba

Rose Werckx:

Belgie

Přes finanční potíže, s nimiž se všude setkáváme, účastníme se i tentokrát Pražského quadriennale. Zatímco v roce 1983 vystavovalo odděleně Francouzské a Vlámské společenství, tentokrát jsme se snažili připravit společnou národní výstavu. Vystavená díla chtějí poskytnout všeobecnou informaci o belgické scénografii. V expozici vystavují jak známí scénografové, tak i výtvarníci, kteří teprve začínají v divadle pracovat. Značný počet mladých scénografů působí při malých divadelních skupinách, které vznikly v šedesátých letech v celé zemi jako protipól velkých, kamenných divadel.

Zatímco pro francouzskou část země vychovává scénografy slavná Státní vysoká škola výtvarného umění de la Cambre pod vedením Serge Creuze ve vlámské části byla tato výchova zahájena později. Rádi konstatujeme, že výuka scénického a kostýmního ýtvarnictví byla začleněna do učebních osnov jak v Saint Lucas v Bruselu, tak na akademiích v Gentu a v Antverpách.

Belgie

Vystavující umělec: Jacques Berwouts

Exponát: Společnost

autor: S. Sondheim - G. Furth, Arena 1983, r. J. Vandevelde

Exponát: Vzestup a pád města Mahagonny

autor: B. Brecht, Arena 1983, r. J. Vandevelde

Exponát: Zkrocení zlé ženy

autor: W. Shakespeare - D. Tanghe, Malpertuis Tielt 1986, r. D. Tanghe

, Vystavující umělec: John Bogaerts

Exponát: Bouře

autor: W. Shakespeare, Koninklijke Nederlandse Schouwburg 1984, r. Z. Krauss

Exponát: Americký zvon

autor: A. Miller, Koninklijke Nederlandse Schouwburg 1985, r. M. van Zundert

Exponát: Po zázraku

autor: W. Gibson, Koninklijke Nederlandse Schouwburg 1986, r. M. van Zundert

Exponát: Konec světa

autor: A. Kopit, Koninklijke Nederlandse Schouwburg 1986, r. J. Bogaerts

Exponát: Mouchy

autor: J.-P. Sartre, Koninklijke Nederlandse Schouwburg 1986, r. L. Madder

, Vystavující umělec: Marc Cnops

Exponát: Ticho

autor: L. Nøren, Publiekstheater Amsterdam 1986, r. K. Woudstra

, Vystavující umělec: Serge Creuz

Exponát: Ďáblové z Loudunu

autor: K. Penderecki, Opéra de Walonie 1985, r. R. Rossius

Exponát: Setkání pana Descarta s mladým Pascalem

autor: J.-P. Miguel, Théâtre Nationale Bruxelles 1987, r. J.-C. Bresville

, Vystavující umělec: Jean-Claude De Bemels

Exponát: V houštinách měst

autor: B. Brecht, Teatre Varia 1984, r. P. Sireuil

Exponát: Čekání na Godota

autor: S. Beckett, Teatre Varia 1984, r. M. Delval

Exponát: Pověření

autor: H. Müller, Teatre Varia 1986, r. M. Dezoteux

, Vystavující umělec: Werner De Bondt

Exponát: Stella

autor: J. W. Goethe, Studio Herman Teirlinck 1986, r. J.-C. Berutti

Exponát: Faust

autor: J. W. Goethe, Studio Herman Teirlinck 1987, r. A. Louafi

Exponát: Zdání klame

autor: T. Bernhardt, Arca-Net 1985, r. A. Goris

, Vystavující umělec: Luk De Bruyker

Exponát: Otec Anseele

autor: F. Neirinck, Teater Taptoe 1986, r. F. Neirinck

, Vystavující umělec: Luc D´Hooghe, Vystavující umělec: Rose Werckx

Exponát: Medea material

autor: Euripides - H. Müller, Arca-Net 1984, r. De Bruycker - P. Dehert

Exponát: Nora

autor: H. Ibsen, Arca-Net 1985, r. P- Dehert

, Vystavující umělec: Hartwig Dobbertin

Exponát: Průjezd

autor: R. Verheezen, Nieuw Vlaams Teater 1983, r. R. Verheezen

Exponát: Tarelkinova smrt

autor: A.V. Suchovo-Kobylin, Reizend Volksteater, 1986, r.: H. Hawemann

Exponát: Anežka boží

autor: J. Dielmeyer, Koninklijke Vlaamse Schouwburg 1986, r. R. Verheezen

Exponát: Erik

autor: G. Bomans - J. Dom, Koninklijk Jeugdteater 1983, r. M. Schillemans

Exponát: Spalování vdov

autor: J. Graser, Reizend Volksteater 1986, r. S. Roufaer

, Vystavující umělec: Elly Haegemansová

Exponát: Tarelkinova smrt

autor: A.V. Suchovo-Kobylin, Reizend Volksteater, 1986, r.: H. Hawemann

Exponát: Spalování vdov

autor: J. Graser, Reizend Volksteater 1986, r. S. Roufaer

, Vystavující umělec: Andrei Ivaneanu

Exponát: Každý má svou pravdu

autor: I. Pirandello, Koninklijke Vlaamse Schouwburg 1984, r. S. Roufaer

Exponát: Ubožáci

autor: V. Hugo, Teatre Nationale Bruxelles 1986, r. A. Debar

, Vystavující umělec: Jerome Maeckelbergh

Exponát: Posedlí

autor: A. Camus, Antigoon Merksem 1984, r. M. Schillemans

Exponát: Medvěd a paša

autor: E. Scribe, Koninklijk Jeugdteater 1985, r. M. Schillemans

Exponát: Richard III.

autor: W. Shakespeare, Reizend Volksteater 1986, r. M. Schillemans

José Carlos Serroni – Gianni Ratto:

Brazílie

V zemi o rozloze téměř devět miliónů čtverečních kilometrů, kde žije více než 130 miliónů obyvatel, neexistuje žádná škola, která by vychovávala scénografy či divadelní technický personál. Většina scénografů absolvovala studium architektury nebo výtvarného umění a experimentováním a hledáním získala specializaci v tomto oboru. Sotva 10 % z téměř 200 divadelních sálů (90 % se nachází v Sao Paulu a v Rio de Janeiru) disponuje základním vybavením pro náročnější scénografické projekty.

V Brazílii existuje jen velice málo stálých divadelních společností, pouze dva nebo tři soubory jsou schopny nastudovat kontinuálně dvě nebo tři inscenace. Mezi výjimky patří Stálá repertoárová společnost (Companhia Estável de Repertório] s šesti inscenacemi a Středisko pro divadelní výzkum (Centro de Pesquisas Teatrais) se čtyřmi inscenacemi. Ve většině případů se pro následnou inscenaci podaří udržet jeden soubor, ale nikoli jednoho režiséra.

Možná díky těmto problémům a překážkám si brazilští scénografové získali určitou všestrannost a rozvíjejí svou tvořivost. To, co vystavujeme na Pražském quadriennale, představuje tvorbu tří scénografů, kteří pracují pro jeden divadelní soubor. Soubor se teprve formuje, proto nebyl zatím schopen definovat specifika své práce.

Brazílie

Kurátor: José Carlos Serroni, Vystavující umělec: Gianni Ratto

Exponát: Cyrano z Bergeraku

autor: E. Rostand, Teatro Cultura Artística 1985, r. F. Rangel

, Vystavující umělec: José Carlos Serroni

Exponát: Náhodná smrt anarchisty

autor: D. Fo, Teatro Brasileiro de Comédia 1982, r. A. Abunjara

Exponát: Xandu Quaresma

autor: Ch. de Assis, Teatro Cultura Artística 1984, r. A. Stuart

Exponát: Nostradamus

autor: D. Comparato, Teatro Jardel Filho 1986 r. A. Abujanra

, Vystavující umělec: Daniela Thomas

Exponát: Carmen s filtrem

autor: P. Merimée — G. Thomas, Teatro Procópio Ferreira 1986 r. G. Thomas

Bulharsko

Naše účast na Pražském quadriennale 1987 se podstatně liší od prezentace na minulých přehlídkách. Koncepci výstavy, na níž se představují převážně mladí scénografové, vyjadřuje myšlenka „Fantazie umělce hledá svou realizaci". Výstavu tvoří deset jednotlivých expozic, z nichž každá představuje jednu inscenaci. Autoři se pokoušejí návštěvníkům ukázat svou vlastní cestu k divadlu ve vztahu k nejrůznějším tvůrčím problémům, k pracovním podmínkám v různých divadlech, k inscenovanému dramatickému dílu a v procesu vzájemného prolínání s režijními postupy. Předkládají nejen návrhy, výtvarné nápady, ale také jejich realizaci a dokumentaci inscenací. Pokoušejí se zachytit nejen uměleckou, ale také organizační a technickou stránku divadelního provozu. Vycházejí z koncepce, že scénograf existuje v divadle pouze skrze scénografii a předkládají své práce jako „malé scénografie", včleněné do „velké scénografie" celé expozice. Chtějí se co nejvíce přiblížit divákovi, zbavit ho pasivity a vtáhnout ho do tvůrčího procesu. A konečně ho chtějí pomocí audiovizuálních prostředků informovat o cíli každé scénografické práce — o umění akce, tedy o podstatě divadla.

Bulharsko

Kurátor: Eugenia Raevová, Vystavující umělec: Silvia Bačvarova

Exponát: Povídka ze starých dobrých časů

autor: R Kipling, Daržaven kuklen teatar Plovdiv 1985 r. P. Pachov

, Vystavující umělec: Maria Dimanova

Exponát: Revizor

autor: N. V. Gogol, Dramatičen teatar Sliven 1986, r. S. Pekarov

, Vystavující umělec: Rumen Dobrev

Exponát: Sníh se smál až padal

autor: J. Radičkov, Dramatičen teatar Nikola Vapcarov Blagoevgrad 1985, r. V. Alexandrov

, Vystavující umělec: Virdžinia Dobrevová

Exponát: Sníh se smál až padal

autor: J. Radičkov, Dramatičen teatar Nikola Vapcarov Blagoevgrad 1985, r. V. Alexandrov

, Vystavující umělec: Elena Ivanovová

Exponát: Fraška o advokátu Pathelinovi

autor: Anonymus, Dramatičen teatar Vidin 1986, r. A. Ujev

, Vystavující umělec: Miglena Kasasková

Exponát: Camino Real

autor: T. Williams, VITIZ Krastio Sarafov Sofia 1984, r. E. Chalačev

, Vystavující umělec: Nevena Kavaldgieva

Exponát: Pan Puntila a jeho sluha Matti

autor: B. Brecht, Teatar na Narodnata armia Sofia 1986, r. L. Daniel

, Vystavující umělec: Maya Petrova

Exponát: Jak říkají Francouzi

autor: Ch. Bojčev, Daržaven teatar Varna 1984, r. R. Abraševová

, Vystavující umělec: Chayka Petrusheva

Exponát: Náhodná smrt anarchisty

autor: D. Fo, Dramatičen teatar Salza i smiah Sofia 198,5 r. K. Spasov

, Vystavující umělec: Stefan Popoff

Exponát: Camino Real

autor: T. Williams, VITIZ Krastio Sarafov Sofia 1984, r. E. Chalačev

, Vystavující umělec: Marina Raytchinova

Exponát: Idioti

autor: B. Papazov, Dramatičen teatar Lovec 1986, r. P. Damjanov

, Vystavující umělec: Vasil Rokomanov

Exponát: Povídka ze starých dobrých časů

autor: R Kipling, Daržaven kuklen teatar Plovdiv 1985, r. P. Pachov

, Vystavující umělec: Asen Stojčev

Exponát: Sněhová královna

autor: J. Švarc, Dramatičen teatar Salza i smiah 1984, r. D. Stojanov

Československo

Od posledního Pražského quadriennale prochází československá scénografie novou tvůrčí vývojovou etapou. Lze ji stručně charakterizovat jako výrazný přechod od takzvané akční scénografie, která směřovala k významově plnému propojení jak celku výtvarného řešení, tak i jednotlivého prvku do akce a funkce inscenace, k scénografii obrazové divadelnosti. Jejím výrazným rysem je naléhavá potřeba sdělnosti, a tím také zdůraznění společenské aktuálnosti současné dramatické tvorby. Tendence vývoje má sklon k formulaci obrazivého významu prostoru. Celková významová nosnost prostoru je vytvářena zdůrazněním metaforické kvality výtvarného prvku jako časového, proměnného a dynamického inspirátora i spoluhráče herce. Tento směr dalšího vývoje se opírá o řadu osobností, u nichž není základním rysem generační příslušnost, ale tvůrčí přístupy, které je řadí do inscenačního kolektivu jako nepostradatelné spolutvůrce. Tyto tvůrčí kolektivy určují v současné době cestu a úroveň československého divadelního umění. Bohatá a velmi pestře rozvrstvená československá scénografie má základní shodné a vývojově určující rysy. Je to především všestranná vazba výtvarného prvku k herci, akci, myšlence a z toho plynoucí dynamičnost proměny. Tedy časově dramatické propojení výtvarné složky do myšlenky inscenace a její mnohostranná divadelní komunikace k významu dramatické postavy na jedné straně a k divákovi na straně druhé. Společným základem těchto nových tendencí československé scénografie je rozvíjení fantazie, pomáhající rozvinutí obsahu a myšlenky inscenace. Tento vývoj samozřejmě navazuje na bohaté tradice československé scénografie a podtrhuje její charakteristické rysy, kterými jsou poetičnost a lyrismus.

Československo

Kurátor: Otto Šujan, Architekt výstavy: Milan Švehla, Vystavující umělec: Tomáš Berka

Exponát: Hlava XXII

autor: J. Heller, Poetický súbor Novej scény Bratislava,1986, r. S. Párnický

Exponát: Lazariáda

autor: J. Radičkov, Štúdio Novej scény Bratislava1987, r. M. Lasica

Exponát: Perinbaba

autor: L. Feldek, Štúdio Novej scény Bratislava 1985 r. I. Svetko

Exponát: Člověk pro každé počasí

autor: R. Bolt, Štúdio Novej scény Bratislava 1986 r. P. Haspra

, Vystavující umělec: Helena Bezáková

Exponát: Simone Boccanegra

autor: G. Verdi, Slovenské národné divadlo Bratislava 1985, r. J. Gyermek

Exponát: Svätopluk

autor: E. Suchoň, Slovenské národné divadlo Bratislava 1985, r. B. Kriška

Exponát: Příběh noci vánoční

autor: N. A. Rimskij-Korsakov, Národní divadlo Praha 1984, r. B. Kriška

Exponát: Kouzelná flétna

autor: W.A. Mozart, Slovenské národní divadlo Bratislava1986, r. M. Fischer

Exponát: Ze života hmyzu

autor: J. Cikker, Slovenské národné divadla Bratislava 1987, r. B. Kriška

Exponát: Platonov

autor: A. P. Czechov, DSKN Praha 1974, r. O. Krejča

, Vystavující umělec: Jozef Ciller

Exponát: Meziválečný muž

autor: K. Horák, Divadlo Slovenského národného povstania Martin 1984, r. R. Polák

Exponát: Škoda, že je to děvka

autor: J. Ford, Hrvatsko narodno kazalište Zagreb 1984, r. G. Paro

Exponát: Nevěsta z hor

autor: F. Švantner — R. Polák, Divadlo Slovenského národného povstania Martin 1986, r. R. Polák

, Vystavující umělec: Peter Čanecký

Exponát: Bouře

autor: W. Shakespeare, Divadlo J. G. Tajovského Bánská Bystrica 1982, r. M. Olha

Exponát: Večer tříkrálový

autor: W. Shakespeare, Divadlo J. G. Tajovského Banská Bystrica — Zvolen 1986, r. M. Oľha

Exponát: Dva Foscariové

autor: G. Verd, Štátne divadlo Košice 1987, r. M. Chudovský

Exponát: Rigoletto

autor: G. Verdi, Slovenské národné divadlo Bratislava 1987

, Vystavující umělec: Milan Čorba

Exponát: Garderobiér

autor: R. Harwood, Slovenské národné divadlo Bratislava 1985, r. M. Pietor

Exponát: Dobrý člověk ze Sečuanu

autor: B. Brecht, Slovenské národné divadlo Bratislava 1986, r. V. Strnisko

, Vystavující umělec: Jan Dušek

Exponát: Vojna a mír

autor: L. N. Tolstoj, Divadlo J. K. Tyla Plzeň 1986, r. O. Ševčík

Exponát: Cesta dlouhého dne do noci

autor: E. O'Neill, Jihočeské divadlo České Budějovice 1983, r. K. Taberyová

, Vystavující umělec: Milan Ferenčík

Exponát: Procitnutí jara

autor: F. Wedekind, Divadlo Andreja Bagara Nitra 1983, r. J. Bednárik

Exponát: Perikles

autor: W. Shakespeare, Divadlo Andreja Bagara Nitra 1984, r. J. Bednárik

Exponát: Žena

autor: E. Band, Slovenské národné divadlo Bratislava 1985, r. P. Mikulík

Exponát: Vojcek

autor: A. Berg, Slovenské národní divadlo Bratislava 1986, r. M. Fischer

Exponát: Kouzelná flétna

autor: W. A. Mozart, Slovenské národné divadlo Bratislava 1986, r. M. Fischer

Exponát: Strašidla

autor: H. Ibsen, Divadlo A. Bagára 1985, r. J. Bednárik

, Vystavující umělec: Mona Hafsahlová

Exponát: Koně se také střílejí

autor: M. McCoy, Divadlo pre děti a mládež Trnava 1985 r. J. Nvota

Exponát: Náš přítel René

autor: M. Lasica - J. Satinský, Divadlo pre děti a mládež Trnava 1986, r. J. Nvota

, Vystavující umělec: Alena Hoblová

Exponát: Sen noci svatojánké

autor: W. Shakespeare, Státní divadlo Brno1984, r. L. Ogoun

, Vystavující umělec: Štefan Hudák

Exponát: Koně pro diktátora

autor: M. Karim, Ukrajinské národné divadlo Prešov 1982, r. J. Sisák

Exponát: Sviť, sviť, má hvězdo

autor: J. Dunskij — V. Frid — A. Mitta, Státné divadlo Košice 1982, r. E. Gurtler

Exponát: Playback

autor: M. Kočan, Štátne divadlo Košice 1984, r. E. Gurtler

Exponát: Mistři

autor: V. Šikula, Divadlo J. Záborského Prešov 1984, r. E. Gurtler

Exponát: Oblast přistání neznámá

autor: V. Gubarev, Štátne divadlo Košice 1984, r. M. Procházka

Exponát: Pinocchio

autor: C. Collodi, Divadlo J. Záborského Prešov 1985, r. L. Midriak

Exponát: Přelet nad hnízdem kukačky

autor: D. Wasserman, Štátne divadlo Košice 1985, r. M. Procházka

Exponát: Revizor

autor: N. V. Gogol, Divadlo J. Záborského Prešov 1987, r. L. Midriak

Exponát: Kabaret

autor: H. Prince — J. Kander, Štátne divadlo Košice 1987 r. M. Procházka

Exponát: Sběrné středisko

autor: D. Kovačevič, Divadlo J. Záborského Prešov 1987 r. M. Oľha

, Vystavující umělec: Josef Jelínek

Exponát: Nabucco

autor: G. Verdi, Státní divadlo Brno 1985, r. V. Věžník

Exponát: Zásnuby v kláštěře

autor: S. Prokofjev, Národní divadlo Praha 1986, r. L. Štros

Exponát: Macbeth

autor: W. Shakespeare, Státní divadlo Brno 1987, r. V. Věžník

Exponát: Fidlovačka

autor: J. K. Tyl, Národní divadlo Praha 1987, r. V. Hudeček

Exponát: Armida

autor: A. Dvořák, Národní divadlo Praha 1987, r. L. Štros

Exponát: Peer Gynt

autor: E. Grieg, Státní divadlo Ostrava 1987, r. A. Janíček

, Vystavující umělec: Zbyněk Kolář

Exponát: Noc pastýřů

autor: J. Bouček, Národní divadlo Praha 1983, r. V. Hudeček

Exponát: Řecké pášije

autor: B. Martinů, Národní divadlo Praha 1984, r. V. Kašlík

Exponát: Mariana

autor: V. Felix, Státní divadlo Brno 1985, r. I. Hylas

Exponát: Labyrint

autor: J. Hanuš, Národní divadlo Praha 1985, ch. M. Kůra

Exponát: Den delší než století

autor: Č. Ajtamov, Divadlo na Vinohradech 1986, r. J. Dudek

Exponát: Cyrano z Bergeraku

autor: E. Rostand, Divadlo na Vinohradech Praha 1986, r. J. Dudek

Exponát: Fidlovačka

autor: J. K. Tyl, Národní divadlo Praha 1987, r. V. Hudeček

Exponát: Rafani

autor: J. Jílek, Divadlo na Vinohradech Praha 1985, r. Z. Mika

Exponát: Atlantida

autor: K. Horký, Státní divadlo Brno 1983, r. I. Hylas

, Vystavující umělec: Jarmila Konečná

Exponát: Den delší než století

autor: Č. Ajtamov, Divadlo na Vinohradech 1986, r. J. Dudek

, Vystavující umělec: Jan Konečný

Exponát: Zojčin byt

autor: M. Bulgakov, Satirické divadlo Večerní Brno 1985, r. J. Morávek

Exponát: Dům plný přízraků

autor: Kolektiv, Divadlo Na Provázku 1985, r. P. Scherhaufer

, Vystavující umělec: Jaroslav Malina

Exponát: Marná lásky snaha

autor: W. Shakespeare, Národní divadlo Praha 1987, r. K. Kříž

Exponát: Hamlet

autor: W. Shakespeare, Východočeské divadlo Pardubice 1984, r. J. Balaďa

Exponát: Don Juan

autor: Molière, Divadlo pracujících Gottwaldov 1985 r. I. Balaďa

Exponát: Sen noci svatojánské

autor: W. Shakespeare, Městská divadla pražská 1984, r. K. Kříž

Exponát: Úklady a láska

autor: F. Schiller, Divadlo pracujících Gottwaldov 1983, r. I. Balada

Exponát: Bertoldo

autor: M. Durši, Realistické divadlo Z. Nejedlého Praha 1985, r. M. Krobot

Exponát: Baron ve větvích

autor: I. Calvino, Městská divadla pražská 1985, r. K. Kříž

Exponát: Vassa

autor: M. Gorkij, Národní divadlo Praha 1986, r. M. Krobot

Exponát: Uražení a ponížení

autor: F. M. Dostojevskij — J. Bouček, Západočeské divadlo Cheb 1984, r. J. Fréhar

Exponát: Pazour

autor: H. Barker, Státní divadlo Z. Nejedlého — Činoherní studio Ústí nad Labem 1985, r. M. Krobot

Exponát: Čáry na dlani

autor: V. Šukšin, Realistické divadlo Z. Nejedlého Praha 1985, . M. Krobot

Exponát: Její pastorkyňa

autor: G. Preissová, Realistické divadlo Z. Nejedlého Praha 1986, r. J. Fréhar

, Vystavující umělec: Miroslav Melena

Exponát: Přikryjte mne hroby

autor: A. Rebula, Teatro stabile sloveno Trieste 1983, r. J. Babio

Exponát: Krokodýl

autor: F. M. Dostojevskij, Divadlo J. Wolkra — Studio Ypsilon Praha 1986, r. A. Goldflam

Exponát: Matěj Poctivý

autor: L. Klíma — A. Dvořák, Divadlo J. Wolkra — Studio Ypsilon Praha 1985, r. J. Schmid

Exponát: O ďáblu, který sliboval hory doly

autor: M. Ghelderode, Divadlo J. Wolkra — Studio Ypsilon Praha 1986, r. J. Schmid

Exponát: Švejk

autor: J. Hašek, Pozorište na Terazijama Beograd 1987, r. J. Řeřicha

, Vystavující umělec: Vladimír Nývlt

Exponát: Pelléas a Mélisanda

autor: C. Debussy, Národní divadlo Praha 1985, r. V. Kašlík

Exponát: Armida

autor: A. Dvořák, Národní divadlo Praha 1987, r. L. Štros

, Vystavující umělec: Albert Pražák

Exponát: Revizor

autor: N. V. Gogol, Krajské divadlo Příbram 1984, r. A. Dvořák

Exponát: Měsíc na venkově

autor: I. S. Turgeněv, Divadlo na Vinohradech Praha 1985, r. J. Novák

, Vystavující umělec: Josef Svoboda

Exponát: Antigona

autor: C. Orf, Opernhaus Zurich 1983, r. A. Everding

Exponát: Jana z Arku na hranici

autor: A. Honegger, Opernhaus Zurich 1983, r. C. H. Drese

Exponát: Salome

autor: R. Strauss, Opera Montreal 1985, r. V. Kašlík

Exponát: Idomeneo

autor: W. A. Mozart, National Arts Centre Ottawa 1981, r. V. Kašlík

Exponát: Labutí jezero

autor: P. I. Čajkovskij, Teatro alla Scala Milano 1982, r. N. Beriozoff

Exponát: Macbeth

autor: G. Verdi, Opéra Montreal 1983, r. V. Kašlík

Exponát: Profesor Neřád

autor: M. Constant — R. Petit, Deutsche Oper Berlin 1985, r. R. Petit

Exponát: Zbrojnická balada

autor: V. Kašlík, Národní divadlo Praha 1986, r. V. Kašlík

Exponát: Večer tříkrálový

autor: W. Shakespeare, Schlosstheater Wien 1987, r. N. Windisch-Spoerk

Exponát: Macbeth

autor: G. Verdi, Opernhaus Zurich 1985, r. G. Asagaroff

Exponát: Nabucco

autor: G. Verdi, Operahaus Zürich 1985, r. J. Dexter

Exponát: Její pastorkyňa

autor: L. Janáček, Opera Marseille 1986, r. E. Schorm

Exponát: Mrtvé duše

autor: N. V. Gogol, Théátre de la Liberté Paris 1983, r. M. Ulusoy

Exponát: Ghetto

autor: J. Sobol, Det Norske Teatret 1986, r. I. Semtová

Exponát: Steps

autor: B. McDonald, Queen Elisabeth Theatre Vancouver 1986, r. B. McDonald

Exponát: Kocour v botách

autor: Ch. Perrault - R. Petit, Palais de Congrés Paris 1985, r. R. Petit

Exponát: Odysseus

autor: E. Schorm — J. Kučera — J. Smetana — M. Kocáb, Národní divadlo — Laterna magika Praha1987, r. E. Schorm — J. Kučera

Exponát: Šest postav hledá autora

autor: L. Pirandello, l´Atelier Théâtral de Louvain-la-Neuve 1984, r. A. Delcampe

Exponát: Polední úděl

autor: P. Claudel, l´Atelier Théâtral de Louvain-la-Neuve 1984, r. A. Delcampe

Exponát: Žvanivý slimejš

autor: J. Pauer, Národní divadlo — Laterna magika Praha 1984, r. B. Pojar

Exponát: Kaťa Kabanová

autor: L. Janáček, Národní divadlo Praha 1986, r. K. Jernek

Exponát: Oidipus rex

autor: I. Stravinskij, Národní divadlo Praha 1987, r. E. Schorm

Exponát: Adriana

autor: B. Martinů, Národní divadlo Praha 1987, r. E. Schorm

Exponát: Racek

autor: A. P. Čechov, Stockholms Stadtsteater 1969, r. O. Krejča

, Vystavující umělec: Jan Vančura

Exponát: Mignon

autor: A. Thomas, Státní divadlo F. X. Šaldy Liberec 1984, r. P. Zahradníček

Exponát: Tragická historie o doktoru Faustovi

autor: Ch. Marlowe, Státní divadlo F. X. Šaldy Liberec 1985, r. P. Palouš

Exponát: Rodelinda

autor: G. F. Hándel, Státní divadlo Brno 1985, r. A. Vaňáková

Exponát: Kouzelná flétna

autor: W. A. Mozart, Státní divadlo F. X. Šaldy Liberec 1986, d. O. Mrňák

, Vystavující umělec: Ladislav Vychodil

Exponát: Její pastorkyňa

autor: L. Janáček, Slovenské národné divadlo Bratislava 1986, r. B. Kriška

Exponát: Dalibor

autor: B. Smetana, Slovenské národní divadlo Bratislava 1982, r. M. Fischer

Exponát: Komedie plná omylů

autor: W. Shakespeare, Concordia University Montreal 1984

Exponát: Zločin a trest

autor: F M Dostojevskij, Stockholms Stadtsteater 1982, r. J. Hakanson

Exponát: Romeo a Julie

autor: W. Shakespeare, Det Norske Teatret Oslo 1985, r. P. Lokkeberg

Exponát: Podivný případ dr. Jekylla a pana Hyda

autor: R. L. Stevenson, San Diego Repertory Theatre 1986, r. D. Jacobs

Exponát: Evžen Oněgin

autor: P. I. Čajkovskij, Státní divadlo Brno 1982, r. V. Věžník

, Vystavující umělec: Ján Zavarský

Exponát: Chameleon

autor: M. Štědroň, Státní divadlo - Divadlo Na Provázku Brno 1984, r. P. Scherhaufer

Exponát: Staré ženy aneb Tacet

autor: F. Halas — A. Ambrová, Státní divadlo — Divadlo na provázku Brno 1985, r. P. Scherhaufer

Exponát: Prosťáček

autor: Voltaire, Divadlo pre děti a mládež Trnava 1985, r. B. Uhlár

, Vystavující umělec: Karel Zmrzlý

Exponát: Léto a dým

autor: T. Williams, Divadlo bratří Mrštíků Brno1983, r. P. Nebeský

Exponát: I chytrák se spálí

autor: A. N. Ostrovskij, Divadlo bratří Mrštíků Brno 1983, r. M. Hynšt

Exponát: Vojna a mír

autor: L. N. Tolstoj, Divadlo bratří Mrštíků 1985, r. P. Rímský

Čína

Podle nejnovějších statistik existuje v Číně 317 druhů tradiční klasické opery. Ačkoli jsou hudebně a jazykově velice odlišné, jejich scénický prostor, rekvizity, kostýmy a líčení jsou v zásadě stejné (všechny jsou inscenovány bez dekorací).

Vybrali jsme pro výstavu několik divadelních kostýmů, masek a typů líčení z velmi známé pekingské opery i z jiných tradičních oper. Toto scénické umění vytvořili neznámí lidoví umělci — vyšívači a herci — v minulých staletích.

Moderní čínské scénické umění se objevilo v roce 1907; bylo však poplatné evropskému a japonskému divadlu. Až do roku 1949 se činohra i evropským uměním ovlivněná opera velice lišila od tradiční opery. Začátek nového scénického umění nastal teprve po vzniku Čínské lidové republiky v roce 1949. Čínská vláda investovala značné částky na výstavbu a přestavbu divadelních budov; nyní již ve všech divadelních souborech pracují profesionální scénografové.

Aby vzrostl počet schopných umělců v tomto oboru, některé univerzity v Pekingu a v Šanghaji zřídily katedry scénografie.

V důsledku narůstajícího počtu mezinárodních kulturních výměn a hostování různých divadelních souborů se po roce 1976 začala měnit i scénografie; do roku 1975 se uplatňovala výhradně realistická forma.

Při prohlídce exponátů návštěvník shledá, do jaké míry se změnila výtvarná forma našich představení v důsledku aplikace různých metod a stylů, od realistických po abstraktní.

Čína

Kurátor: Chang Li, Vystavující umělec: Liyi Chen

Exponát: Královna jedné noci

Soubor tradičního divadla qianju 1985, r. Chen Liyi

, Vystavující umělec: Kedi Cui

Exponát: Amadeus

autor: P. Shaffer, Šanghajské lidové umělecké divadlo 1984, r. Luo Yizhi

Exponát: Zkrocení zlé ženy

autor: W. Shakespeare, Šanghajské lidové umělecké divadlo 1986, r. B. Goss

, Vystavující umělec: Jiasheng Ding

Exponát: Legenda o nefritovém náramku

autor: Ji Naixian, Zpěvoherní divadlo v Šanghaji 1984, r. Xue Mu

, Vystavující umělec: Shixiang Du

Exponát: Rodina

autor: Cao Yu, Šanghajské lidové umělecké divadlo 1984, r. Huang Zuolin

, Vystavující umělec: Silian Fan

Exponát: Kouzelná loď

autor: Lao She, Čínské umělecké divadlo pro děti 1986, r. Shi Meiming

, Vystavující umělec: Dayou Guo

Exponát: Víla Luo Shen

autor: Qi Rushan — Xu Jichuan, Národní pekingská opera 1984, r. Mei Baojiu

, Vystavující umělec: Jiyang Han

Exponát: Equus

autor: P. Shaffer, Šanghajské lidové umělecké divadlo 1986, d. Chen Zaili

, Vystavující umělec: Xiyu Han

Exponát: Smrt obchodního cestujícího

autor: A. Miller, Pekingské lidové umělecké divadlo 1983, r. A. Miller

, Vystavující umělec: Miaosheng Hu

Exponát: Titus Andronicus

autor: W. Shakespeare, Šanghajská divadelní akademie 1986, r. Xu Qiping

, Vystavující umělec: Shan Hua

Exponát: Na kluzišti

autor: Lin Zhong, Shaoxingské tradiční divadlo Ning De 1985, r. Mao Zhilian

, Vystavující umělec: Quigze Huang

Exponát: Příběhy kolem svateb a pohřbů

autor: Liu Jinyun, Pekingské lidové umělecké divadlo 1984, r. Lin Zhaohua

, Vystavující umělec: Tian Lan

Exponát: Tanec bubnů v Shenyangu

autor: Men Wenyuan, Umělecký soubor Shenyang 1986, r. Bai Shumei

, Vystavující umělec: Faliang Li

Exponát: Yu Laosi a Zhnag Ernu

autor: Lu Dengxia, Regionální tradiční divadlo huangmei v provincii Hubei 1986, r. Zhou Wenyao

, Vystavující umělec: Gongmu Li

Exponát: Veselá vdova

autor: F. Lehár, Zpěvoherní divadlo provincie Liaoning 1986, r. Liu Xiting — Liu Bo

, Vystavující umělec: Chang Li

Exponát: Pustina

autor: Cao Yu, Ústřední divadelní akademie Peking 1983, r. Zhao Zhicheng

, Vystavující umělec: Keyu Li

Exponát: Othello

autor: W. Shakespeare, Experimentální divadlo pekingské opery 1983, r. Zheng Bixian

Exponát: U pramene

autor: Jiang Zuhui, Čínský baletní soubor 1984, r. Jiang Zuhui

, Vystavující umělec: Rulan Li

Exponát: Génius a blázen

autor: Zhao Yaomin, Divadelní soubor mládeže v Šanghaji 1986, r. Du Yeqiu

, Vystavující umělec: Suen Li

Exponát: Vonící lilie

autor: Zhong Lin, Šanghajský soubor tanečního divadlan 1984, r. Zhong Lin — Cheng Jianmin

, Vystavující umělec: Yuansheng Liu

Exponát: Oidipus král

autor: Sofokles, Ústřední divadelní akademie Peking 1986, r. Luo Jinlin

, Vystavující umělec: Wei Lu

Exponát: Příběh z doby Tří říší

autor: Zhou Shushan, Drama Theatre Harbin 1986, r. Chen Li

, Vystavující umělec: Shounian Ma

Exponát: Tanec o obrazech thanka

autor: Bangmo Rolpa, A-Ba tibetský soubor v provincii Sichuan 1986, r. Bangmo Rolpa

, Vystavující umělec: Wenhai Ma

Exponát: Farma pod jilmy

autor: E. O'Neill, Drama Ensemble Shenyang 1986, r. Zhang Fuchen

, Vystavující umělec: Yuzhuo Mei

Exponát: Odhodlaná žena

autor: A. Arbuzov, Umělecký soubor Dalian 1986, r. Gao Jie

, Vystavující umělec: Mudong Qi

Exponát: Král Lear

autor: W. Shakespeare, Ústřední divadelní akademie v Pekingu 1986, r. Ran Jie

Exponát: Píseň čínské revoluce

autor: Lu Peng — Qiao Yu, Soubor písní čínské revoluce 1984, r. Lu Peng

, Vystavující umělec: Gao Shen

Exponát: Pavilón pivoněk

autor: Tang Xianzu, Šanghajské tradiční divadlo kunqu 1985, r. Hong Mo

, Vystavující umělec: Yaoding Shen

Exponát: Princ a chuďas

autor: M. Twain, Čínské umělecké divadlo pro děti 1985, r. Shang Hongyou

, Vystavující umělec: Liangji Shi

Exponát: Krátké příběhy z hlubokých lesů

autor: Sung Jiewen

, Vystavující umělec: Shifeng Su

Exponát: Královna z Hanwen

autor: Hu Yue, Šanghajské tradiční divadlo yueju 1985, r. Hu Yue

, Vystavující umělec: Zhongping Tan

Exponát: Devět písní

autor: Cheng Yun, Divadlo písní a tanců Wuhan 1985, r. Cheng Yun

, Vystavující umělec: Jihou Wang

Exponát: Král Lear

autor: W. Shakespeare, Lidové umělecké divadlo 1986, r. Li Moran

, Vystavující umělec: Linyou Wang

Exponát: Turandot

autor: G. Puccini, Boston Opera Company 1983, r. SarahCaldwellová

, Vystavující umělec: Mingxu Wang

Exponát: Liang Shanbo & Zhuyingtai

autor: Li Yengzhong, Taneční divadlo provincie Liaoning 1984, r. Zhang Huli

, Vystavující umělec: Peisen Wang

Exponát: Tři urozené dámy

autor: A Jia — Qin Jin, Severní tradiční divadlo kunqu 1984, r. A Jia

, Vystavující umělec: Ren Wang

Exponát: Město ve vodě

autor: Anbe Kimizo, Ústřední divadelní akademie v Pekingu, r. Ishizawa Hide

, Vystavující umělec: Wujun Wang

Exponát: Sen z Handan

autor: Tang Xianzu, Zpěvoherní divadlo Jiangxi 1986, r. Liu Anqi

, Vystavující umělec: Yuncheng Wang

Exponát: Duše soch z dynastie Qin

autor: Xuan Hong, Soubor písní a tanců Xian 1984, r. Li Shufen

, Vystavující umělec: Dalun Xing

Exponát: Dny v Nebeském království

autor: Yang Hansheng, Ústřední divadelní akademie v Pekingu 1983, r. He Zhian

, Vystavující umělec: Jiangang Xu

Exponát: Leť, buřňáku

autor: Shi Lu: Činoherní divadlo Qingdao 1985, r. Shi Lu

, Vystavující umělec: Weixing Xu

Exponát: Černý hřebec

autor: Luo Jianfan, Šanghajské divadelní akademie 1986, r. Chen Mingzheng

, Vystavující umělec: Dianjie Xue

Exponát: Návštěva mrtvého u živých

autor: Liu Shugang, Ústřední experimentální divadlo 1985, r. Wen Xingyu

, Vystavující umělec: Xiumin Yan

Exponát: První císař dynastie Qing

autor: Huo Da, Pekingské lidové umělecké divadlo 1986, r. Lan Tienye

, Vystavující umělec: Lu Yi

Exponát: Loď pluje k moři

autor: Tang Meng, Fujianské divadlo Fujian Theatre 1984, r. Lin Ming

, Vystavující umělec: Jingxin Zhang

Exponát: Nekonečná touha v hlubokých palácích

autor: Feng Baiming, Taneční soubor Xiangtan 1986, r. Hu Xiangguang

, Vystavující umělec: Guoliang Zhao

Exponát: Příběh o Da Yu

autor: Li Qun — Xie Lierong, Šanghajské taneční divadlo 1986, r. Li Qun — Xie Lierong

, Vystavující umělec: Jiapei Zhao

Exponát: Kavkazský křídový kruh

autor: B. Brecht, Umělecké divadlo čínské mládeže 1985, r. Chen Rong

, Vystavující umělec: Yingmian Zhao

Exponát: Tragédia sirotka z rodu Zhao

autor: Huang Zhongjiang, Pekingský filmový institut 1987, r. Ma Jingwu

, Vystavující umělec: Tong Zhong

Exponát: Tanec a huba v Quici

autor: Yiblayinjiang, Soubor písní a tanců provincie Xinjiang 1983, r. Wang Xiaoyun

, Vystavující umělec: Benyi Zhou

Exponát: Večer tříkrálový

autor: W. Shakespeare, Šanghajské tradiční divadlo yueju 1986, r. Hu Weimin

Exponát: Zlatý Jakša

autor: Wei Qi — Hong Ye, Šanghajská divadelní akademie 1985, r. Chen Maolin

Exponát: Inspektor se vrací

autor: J. B. Pristley, Shanghai Theatrical Academy 1984, r. Qiu Shihui

, Vystavující umělec: Zhang Zhu

Exponát: Šest lidí hledajících naději

autor: Jing Cheng — Wei Zhong, Lidové umělecké divadlo Tianjin 1986, r. Ding Xiaoping

Dánsko

Nové divadelní koncepce se rychle vyvíjejí ze syntézy výtvarného umění,tance a scénografie.

Scénografii můžeme v zásadě rozdělit na dvě kategorie: na scénografii,která dramatický text ilustruje, a na scénografii, která ho využívá jenjako základ pro výtvarnou abstrakci. Zdá se, že ilustrativní způsob lépe vyhovuje starším, klasickým hrám, zatímco abstrakce je s úspěchem používána v hrách současných. Klasičtí autoři se nicméně těší stále velkému zájmu jak tradičních, tak studiových dánských scén.

Dánsko

Vystavující umělec: Kirsten Dehlholm, Vystavující umělec: Peter De Neergaard, Vystavující umělec: Aase Engström, Vystavující umělec: Ronnie Engström, Vystavující umělec: Svend Hangaard, Vystavující umělec: Henrik Lausen, Vystavující umělec: Inga Lyngbyeová, Vystavující umělec: Sture Pik

Finsko

Divadlo patří ve Finsku tradičně k velmi oblíbeným druhům uměnía v posledních letech jeho obliba stále vzrůstá.

Profese jevištních a kostýmních výtvarníků získala na vážnosti a je o ni velký zájem. Jedním z problémů našeho divadla je okrajová geografická poloha naší země, která ztěžuje udržování mezinárodních kontaktů a brání působení našeho divadla v zahraničí. Ve Finsku existuje bohatá výtvarná tradice, která ovlivňuje scénografii.

Závažným problémem a zároveň důvodem obrovské poptávky po našich scénografech v posledních letech je existence nových divadelních budov s často příliš velkými jevišti, která nerespektují vždy požadavky režisérů

a herců.

Jedním z nejdůležitějších aspektů scénografické tvorby je rozvoj scénickéhoosvětlení: ve Finsku se teprve v poslední době začíná na tuto sféru divadelní práce klást velký důraz. Nicméně Divadelní akademie v tomto

směru již jistou práci vykonala; od podzimu 1986 je zde možnost čtyřletého studia pro budoucí výtvarníky světla a zvuku. Divadelní akademie má také oddělení pro doškolování, které organizuje ročně řadu kursů pro scénické a kostýmní výtvarníky i pro pracovníky technických profesí v divadle. Na jaře 1986 deset nejzkušenějších kostýmních výtvarníků uspořádalo desetitýdenní kurs.

Finsko

Vystavující umělec: Riina Ahonen, Vystavující umělec: Maija Pekkanen, Vystavující umělec: Kaija Salaspurová, Vystavující umělec: Liisi Tandefelt

Francie

Jean-Louis Barrault se na základě svých čtyřicetiletých zkušeností rozhodl vybudovat divadlo, v němž jeviště a hlediště vytvářejí společný prostor připomínající arénu — hrací plocha není od hlediště oddělena portálem. Přiměl výtvarníky divadla Rond-Point k tomu, aby vždy znovu vytvářeli nová scénografické řešení, která by vycházela z tohoto originálního

prostoru i charakteru uváděné hry. Rovněž druhý, malý pravoúhlý sál umožňuje scénografické experimenty, které realizuje především Simoně Benmussaová a Jean-Pierre Granval. Právě vzájemná interakce prostoru a scénografických řešení inscenací Společnosti Renaudová-Barrault přinesla zvláště významnou práci se světlem. Yannis Kokkos, bezpochyby nejvýznamnější osobnost francouzské scénografie posledního desetiletí, rozvinul zkušenosti tohoto druhu v paláci Chaillot ve spolupráci s Antoinem Vitezem, který řídí jeho provoz. V rámci variabilního divadelního prostoru též definoval hlediště a jeho výtvarné řešení jako součást scénické výpravy a její pokračování v souladu s inscenovaným dílem. Abychom poskytli úplnější představu o jeho umění, zařadili jsme do expozice i některé jeho další práce, vytvořené na evropských scénách.

Francie

Vystavující umělec: Yannis Kokkos

Exponát: Racek

A. P. CzechovThéâtre National de Chaillot, 1984, režie: A. Vitez

, Vystavující umělec: Georges Wakhévitch, Vystavující umělec: Dominique Borgová, Vystavující umělec: Agostino Pace

Exponát: Můj Faust

Atelier théâtral de Louvain - compagn Renaud-Barrault, 1987, režie: P. Franck

, Vystavující umělec: Roberto Platé, Vystavující umělec: Paule Sandovalová-Steinová, Vystavující umělec: Jacques Schmidt, Vystavující umělec: Emmanuel Peduzzi, Vystavující umělec: Antoni Taulé, Vystavující umělec: Ghislain Uhry

Island

Islandská scénografie se účastní poprvé Pražského quadriennale. Důkazy o hraném islandském divadle jsou z doby před osmnáctým stoletím velmi vzácné. Studenti církevní školy při katedrále v Skálholtu v osmnáctém století hráli výroční hry. Postavili si pódium a hráli bez dekorací, přičemž představení měla zpravidla satirický ráz. To byl počátek islandského divadla. V té době byl Island dánskou kolonií a úřady po čase začaly považovat tuto činnost za podvratnou a zakázaly ji. Teprve roku 1820 byl tento zákaz s konečnou platností zrušen. Když se katedrální škola

v roce 1846 přestěhovala do Reykjavíku, získala studentská představení širší publikum. V té době byl Reykjavík pouze malé město, ale záhy tam vznikly amatérské divadelní společnosti, které pravidelně hrály divadlo

jak v dánštině, tak v islandštině.

V druhé polovině devatenáctého století se divadlo stalo nejoblíbenější formou zábavy a dodnes si toto postavení udrželo. V té době byl nejznámějším představitelem islandského divadla malíř Sigurdur Gudmundsson. Uvědomil si obrovské možnosti divadla v boji proti cizí nadvládě; zdůrazňoval proto potřebu národního divadla, které by působilo osvětově a posilovalo národní uvědomění. Gudmundsson se stal nejen prvním islandským scénografem, ale také prvním režisérem. Jeho výpravy zpravidla znázorňovaly islandskou krajinu pomocí malovaných dekorací.

Gudmundsson rovněž poprvé použil líčení herců jako prostředek uměleckého výrazu. Jeho ideálem bylo, aby Island měl své národní divadlo vycházející z folklóru. Proto vyzýval básníky, aby psali hry založené na folklóru a domníval se, že nejlepší cestou, jak se to naučit, je překládání velkých děl světové dramatiky, například Shakespeara a Moliěra.

Ačkoli Gudmundsson zemřel předčasně v roce 1874, jeho vliv přetrval až do dvacátého století, jak v dramaturgii, tak ve scénografii. V roce 1897 vznikla Reykjavícká divadelní společnost; jejím cílem bylo zajistit rozvoj islandského dramatu a zlepšit kvalitu inscenací. Tato společnost, v souladu s Gudmundssonovými ideály, uvedla celou řadu nových islandských her, většinou novoromantického ražení a až do roku 1920 používala při jejich inscenování scénografie věrné Gudmundssonově stylu. Do roku 1950 se této společnosti dařilo postupně zlepšovat úroveň inscenací a získávat první profesionální herce, kteří vystudovali v zahraničí.

V roce 1950 však byla další existence Reykjavícké divadelní společnosti ohrožena tím, že bylo otevřeno Národní divadlo, které získalo pro sebe téměř všechny herce. Pouze hrstka idealistů se rozhodla pokračovat v činnosti, konkurovat novému Národnímu divadlu. Národní divadlo představovalo uskutečnění Gudmundssonových snů; bylo výsledkem usilovné činnosti jeho následovníků po téměř půl století. Gudmundssonův vliv se projevoval také v romantismu a nacionalismu prvních inscenací; byl to spíše výsledek úcty k jeho osobě než součást boje za nezávislost: Island se již v roce 1944 stal samostatnou republikou.

Experimenty a nové směry ve scénografii se objevily teprve v šedesátých a sedmdesátých letech. Rada mladých scénografů vytvářela impresionistické, realistické, expresionistické i surrealistické výpravy. V posledním čtvrtstoletí scénografové reagovali na intenzitu divadelní činnosti kvalitní a promyšlenou tvorbou. Jejich řešení jsou výsledkem experimentů s barvami, materiálem a s prostorem.

Island

Vystavující umělec: Gretar Reynisson, Vystavující umělec: Una Catherine Collins, Vystavující umělec: Gerla, Vystavující umělec: Gudrún Sigrídur Haraldsdóttir, Vystavující umělec: Sigurjon Johansson, Vystavující umělec: Steinthor Sigurdsson, Vystavující umělec: Thorunn Sigridur Thorgrimsdottir, Vystavující umělec: Messíana Tómasdóttir

Japonsko

Asociace japonských divadelních a televizních scénografů (JASTA) byla založena v roce 1958. Měla přispět ke zvýšení umělecké úrovně scénografie, sloužit vzájemné podpoře členů a zlepšení jejich sociálního postavení. Tato velká národní organizace divadelních a televizních umělců v Japonsku má dnes 380 členů. Organizuje různé akce a velký důraz klade na výstavy scénografie. Od posledního Pražského quadriennale jsme uspořádali v roce 1984 Mezinárodní scénografickou výstavu v Tokiu, v roce 1985 Výstavu současné britské scénograiie, téhož loku první zámořskou výstavu JASTA v Pekingu a v Šanghaji, v letech 1985 a 1986 10. a 11. Biennale JASTA. Zkušenosti, které jsme získali v Číně, měly Velký význam a doufáme, že i nadále budeme prostřednictvím výstav prohlubovat vzájemné styky se zahraničními umělci.

Pražského quadriennale 1987 se Japonsko účastní ve všech soutěžních sekcích: v národní, tematické i v sekci divadelní architektury. 26 účastníků národní sekce (včetně televizních umělců) bylo vybráno ze všechčlenů JASTA. Tito výtvarníci ve svých dílech kladou důraz na řešení divadelního prostoru. Čechov, který byl vybrán pro Pražské quadriennale 1987 jako autor tematické sekce, je v Japonsku dobře znám. V historii moderního japonského divadla sehrály inscenace her A. P. Čechova

progresivní úlohu. V první části této tematické expozice představujeme historii čechovovských inscenací, v druhé části současné inscenace Čechovových her; v každé části se představuje deset výtvarníků.

V architektonické sekci představujeme pět projektů, oceněných v architektonické soutěži z roku 1986 na nové Národní divadlo v Tokiu. Doufáme, že touto výstavou poskytneme tu nejzákladnější informaci o současném divadelním umění v Japonsku.

Japonsko

Vystavující umělec: Mitsuru Ishii, Vystavující umělec: Shigeaki Tsuchiya, Vystavující umělec: Yasuhiro Mihara, Vystavující umělec: Ben Uchiyama, Vystavující umělec: Tomiko Kato, Vystavující umělec: Shigeo Kawamori, Vystavující umělec: Takehisa Magofuku, Vystavující umělec: Hachiro Nakajima, Vystavující umělec: Senkichi Uchiyama, Vystavující umělec: Kenji Nemoto, Vystavující umělec: Setsu Asakura, Vystavující umělec: Keiko Hoshino, Vystavující umělec: Katsumi Kishii

Exponát: Mumyoh

Y. HoriiYomiury Hall, 1985, režie: K. Murase

, Vystavující umělec: Yoshiko Kunishima

Exponát: Rusalka

A. DvořákArchaic Hall, 1987, režie: M. Matuyama

, Vystavující umělec: Shitomi Murakami, Vystavující umělec: Sachiko Nagase, Vystavující umělec: Yoko Odagiriová

Exponát: Král Lear

Nagoya Art and Creation centre, 1987, režie: S. Uchiyama

, Vystavující umělec: Yukio Takahashi, Vystavující umělec: Kenshi Urakami, Vystavující umělec: Yasunori Yoshimiya

Jugoslávie

Vystavující umělec: Geroslav Zarić, Vystavující umělec: Miodrag Tabački, Vystavující umělec: Branko Kostovski, Vystavující umělec: Slavica Lalicki-Posavec, Vystavující umělec: Vladimir Marenić, Vystavující umělec: Dorian Sokolić

Exponát: Hon na čarodějnice

Hrvatsko narodno kazaliště, 1985, režie: V. Perkovič

, Vystavující umělec: Mihajlo Simidrijević, Vystavující umělec: Drago Turina, Vystavující umělec: Milanka Berberović, Vystavující umělec: Miroslav Bilač, Vystavující umělec: Miroslav-Bata Blagojević, Vystavující umělec: Ružica Nenadović-Sokolić, Vystavující umělec: Slobodan Perišić, Vystavující umělec: Milica Radovanović, Vystavující umělec: Zoran Ristić, Vystavující umělec: Živojin Trajanović, Vystavující umělec: Ljubica Wagnerová, Vystavující umělec: Gjorgi Zdravev, Vystavující umělec: Aleksandar Zlatovič, Vystavující umělec: Zora Živadinović-Davidović

Kuba

Vystavující umělec: Manuel Barreiro, Vystavující umělec: Eduardo Arocha, Vystavující umělec: Salvador Fernández, Vystavující umělec: Gabriel Hierrezuelo, Vystavující umělec: Zenen Calero Medina, Vystavující umělec: Nieves Laferté, Vystavující umělec: Calixto Manzanares Álvarez, Vystavující umělec: Guillermo Mediavilla

Exponát: Inspektor se vrací

J. B. PriestleyEl Sotano, 1984, režie: M. Montesco

, Vystavující umělec: María Elena Molinet, Vystavující umělec: Ricardo Reymena, Vystavující umělec: Severino Rodríguez, Vystavující umělec: Jesús Ruíz Rodríguez, Vystavující umělec: Leandro Soto Ortíz

Maďarsko

Maďarská scénografie zaznamenala v sedmdesátých letech dynamický rozvoj a osmdesátá léta můžeme považovat za důležité období jejího dalšího vývoje. Asi v polovině desetiletí se objevily některé nové vývojové

tendence. Divadelní základna se rozšířila o nově založená divadla v Zalaegerszegu a v Nyiregyháze, která se stala uměleckými dílnami v pravém slova smyslu. V Divadle Józsefa Katony, včleněném do struktury hlavního města,

se ustavil vynikající soubor se specifickým a významným scénografickým zaměřením. Vznikly nebo se dále zdokonalily scény bez stálého souboru, jako Divadlo Gézy Gárdonyiho, založené v roce 1984 v Egeru a další malá divadla, provozovaná na nezávislé kooperativní bázi; předchůdce tohoto typu, Dům her v Budapešti, se zařadil mezi nejzajímavější scény v zemi.

Divadelní činnost se stala otevřenější, její ekonomické a právní podmínky neformálnější; zároveň však, vzhledem k určitým hospodářským potížím, vzrostl význam ekonomické účinnosti, což samozřejmě ovlivnilo i scénografii.

Přesto, že ekonomické a technické podmínky se do jisté míry zhoršily, díky rekonstrukcím některých divadelních budov a v důsledku vydatné státní podpory materiálně technická základna divadla, a tedy i scénografie, zaznamenala důležitý pokrok. Ačkoli zavádění modernějších materiálů a modernizace procesu výroby dekorací a kostýmů se někdy opožďují, objevují se nicméně slibné experimenty (např. použití laseru v divadle atd.)

Můžeme říci, že jsme byli v nedávných letech svědky dalšího pokroku v aplikaci moderních výrazových tendencí ve scénografii, které přinesly řadu vynikajících výsledků.

Úspěchů dosahují příslušníci mladé generace, čerství absolventi katedry scénografie na Akademii výtvarných umění; pracují většinou v krajských divadlech a obohacují jejich tvorbu o nové myšlenky.

Dnešní maďarská scénografie, stejně aktivní jak v činoherním, tak i v hudebním a tanečním divadle, prožívá období stálých změn, dosahuje značných úspěchů, současně však musí čelit mnoha problémům a zápasům.

Maďarsko

Vystavující umělec: Zsolt Khell, Vystavující umělec: Árpád Csányi, Vystavující umělec: László Székely

Exponát: Copiolanus

Lászlo SzékelyKatona József Színház, 1985, režie: G. Székely

Exponát: Útěk

M. BulgakovKatona József Színház, 1984, režie: G. Székely

, Vystavující umělec: István Szlávik, Vystavující umělec: Csaba Antal

Exponát: Ignác Vonó

E. FejesSzolnoki Szigligeti Szinház, 1983, režie: T. Csizmadia

, Vystavující umělec: Péter Donāth, Vystavující umělec: Béla Gõtz, Vystavující umělec: Āgnes Gyarmathyová, Vystavující umělec: Márta Jánoskuti, Vystavující umělec: Csörsz Khell, Vystavující umělec: El Kazovskij, Vystavující umělec: Györgyi Szakācs, Vystavující umělec: György Szegö

NDR

Naše expozice chce představit návštěvníkům této mezinárodní výstavy scénografie inscenace, které významně reprezentují práci scénografů naší země za poslední čtyři sezóny.

Chceme znovu ukázat, jak jejich práce na konečné podobě představení je úzce a nerozlučně spojena s prací režisérů, herců, dramaturgů a hudebníků. Nechtějí dělat jen efektní dekorace, nýbrž tvůrčím způsobem předat poselství, které inscenace obecenstvu nabízí. V poslední době se pozoruhodně projevilo vzrůstající sebeuvědomění scénických a kostýmních tvůrců, které se odráží ve velmi originálních a často i nezvyklých obrazech; pracují s vizuální disharmonií, s optickými kontrasty, s kolážemi různých prostorových a časových rovin, s ambivalentními symboly, které se k ostatním výrazovým formám inscenace, k textu, k režii, k pohybu a hudbě nevztahují jen jednoznačně, ale spíše mnohovýznamově, ve snaze navázat dialog. Používají při tom metod

a postupů, které ovlivňují jiné druhy výtvarného umění. Společenské a estetické problémy vyjadřují subtilněji; pokud jde o formu — zpochybnili dělící čáru mezi jednotlivými druhy umění. Scénografii nechápou jen jako technický termín, ale jako umění neklidu.

Německá demokratická republika

Vystavující umělec: Eberhard Keienburg, Vystavující umělec: Vjačeslav Sokolov, Vystavující umělec: Reínhart Zimmermann, Vystavující umělec: Jochen Finke, Vystavující umělec: Horst Sagert, Vystavující umělec: Jutta Harnischová, Vystavující umělec: Knut Hirche, Vystavující umělec: Gabriele Koerbl, Vystavující umělec: Klaus Noack, Vystavující umělec: Volker Pfüller, Vystavující umělec: Fotis Zaprasis, Vystavující umělec: Eleonore Kleiber

Nový Zéland

Vystavené práce pocházejí z divadel, která jsou uznávána jako místní společenské organizace. Jen tato činoherní divadla mají své vlastni divadelní scény — operní a baletní soubory nemají domovskou scénu a vystupují pohostinsky v různých komerčně zaměřených budovách Nový Zéland je mladý stát, který v roce 1990 oslaví sto let od svého vzniku V jeho nevelkých obcích se v převážné části tohoto období realizovala pouze místní kultura a až do roku 1950 vystupovaly pouze importované profesionální divadelní soubory. Po tomto roce začaly vznikat malé činoherní společnosti, působící v nejbližším okolí, a v šedesátých letech se konstituovalo sedm malých činoherních divadel, z nichž čtyři si vybudovala polyvalentní sály. Nyní vznikají i menší skupiny, které vlastní sály pro více než sto diváků; právě zde je inscenována moderní novozélandská dramatická tvorba a aplikují se nejrůznější moderní výrazové postupy.

Páteří novozélandské činohry je pět městských divadel, která jsou asi z 25 % dotována státem, aby mohla přinášet divákům to nejlepší z domácí i světové tvorby. Jen tato divadla si mohou dovolit stálé jevištní výtvarníky (kteří navíc pracují příležitostně pro operní společnosti a různé taneční soubory). Mezi prací zkušených scénografů a začínajících výtvarníků je obrovský rozdíl. Touto profesí se v celé zemi nezabývá více než patnáct lidí, a proto je dnes vyvíjena velká snaha o vyškolení většího počtu jevištních a kostýmních výtvarníků i realizátorů scénické výpravy. Právě izolace naší země a nedostatečná podpora umělecké tvorby jsou sice retardujícím faktorem, ale na druhé straně ovlivňují také vývoj oboru. Divadla mají totiž větší volnost experimentu, nepodléhají tlaku tradice a dosahují jen asi čtvrtiny nákladů na scénickou výpravu ve srovnání s jinými zeměmi. Pohotovost a vynalézavost jsou pro novozélandské jevištní výtvarníky nutností.

Nový Zéland

Vystavující umělec: Raymond Boyce, Vystavující umělec: Tony Geddes, Vystavující umělec: Pamela Maling, Vystavující umělec: David Thornley, Vystavující umělec: Janet Williamsonová

Polsko

Polské divadlo bylo po několik let ve světě známé především inscenacemi, jejichž vizuální složka byla stejně důležitá jako jejich literární obsah a často rozhodující pro vyznění představení. Jejich autoři, scénografové a režiséři, někdy zcela nahradili dramatický obsah svým vlastním projevem, založeným na vizuálním sledu různých rytmů, napětí a konfliktů. Začali vytvářet své vlastní scénáře-dramata nového typu, přebírali funkci herců, dosud považovaných za skutečné tvůrce představení. Jejich divadlo bylo odlišné od tradiční formy, protože bylo vytvářeno jen jedinou osobou — současně autorem scénáře, scénografem i režisérem. Ve všech těchto divadelních inscenacích podstatou a nejdůležitější složkou představení byla scénografie, využitá na nejzazší mez svých možností. Nejlépe to potvrzují inscenace Tadeusze Kantora a Józefa Szajny.

Polská expozice na Pražském quadriennale 1987 jde stejnou cestou; v národní sekci jsou vystaveny Pomalu tmavnoucí obrazy (Powolne ciemnienie malowidel) Jerzy Grzegorzewského, uvedené v roce 1985 v Divadle Studio ve Varšavě (kostýmy B. Hanická), a v tematické sekci Čechovův Ivanov ve scénografii Leszka Madzika, nastudovaný v roce 1981 v Divadle J. Osterwy v Lublinu (v režii I. Gogolewského a s kostýmy L. Jankovské). Grzegorzewski, stejně jako Madzik, mohou být označeni podle Craigových slov za skutečně „divadelní umělce". Oba jsou současně autory, scénografy i režiséry. Divadlo, jak je dělá Grzegorzewski, je založeno na literatuře, ačkoli to není předkládáno přímo. Literatura rozhoduje o rámci akce, avšak nenaplňuje ji. Vizuální stránka Grzegorzewského odhaluje existenci věcí. Svět lidského myšlení a hodnot začíná vztahem k věcem a odpovídá zkušenostem a cítění. Pomalu tmavnoucí obrazy vycházejí z díla Malcolma Lowryho Pod sopkou (Under the Volcano), která řeší problémy lidské existence, smyslu její činnosti a kultury a odhaluje jejich počátek ve vizuální sféře.

Polsko

Vystavující umělec: Jerzy Grzegorzewski, Vystavující umělec: Barbara Hanická

Rumunsko

Hlavní poslání scénografie — umění, které vyjadřuje svět zobrazováním fragmentů života — dochází v současné době svého naplnění v tom, že zdůrazňuje především scénografický přístup, daný specifickým postavením jevištního výtvarnictví v oblasti výtvarných umění.

Při pozorném zkoumání různých scénografických řešení, stejně jako dalších tvůrčích počinů umělců z ostatních oblastí výtvarného umění, objevujeme tento základní přístup v nejneočekávanějším způsobu ztvárnění všeho, co nás obklopuje, ať již jde o prostředí ulice, obchodu, muzea i o vnitřní a vnější architekturu. A právě tento specifický, neopakovatelný přistup nalézáme v nejvyhraněnější podobě v díle některých scénografů, syntetizujících umělců, kteří vytvářejí nový, vlastní svět. Je to přístup kterému se nelze naučit, přístup, s nímž se umělec rodí, a který dochází naplnění v momentu dozrávání, kdy si tvůrce osvojuje osobitý umělecký názor, vlastní rukopis.

Díla vystavená v expozici odpovídají uvedeným kritériím; dokládají naznačené pojetí scénografie.Specifický scénografický přístup nacházíme v pracích z oblasti divadelní architektury a scénografie Paula Bortnovského a Liviu Ciuleie, setkáváme se s ním rovněž v scénických návrzích Vasila Rotaru a Iona Popescu-Udrista, stejně jako v kostýmech Doiny Levintaové, v strukturách Viorela Penisoary či Romula Fenese, v scénografii Emilie Jivanovové a Dana Jitianu.

Zamýšlíme-li se nově nad smyslem specifičnosti scánografického přístupu, který definujeme jako nezbytný předpoklad vzniku dramatické akce, docházíme k závěru, že divadlo budoucnosti vyžaduje tvůrce nového typu, „režiséra-scénografa", který vytváří atmosféru inscenace směřující prostřednictvím dramatické struktury k ideálnímu a organickému uchopení formy a obsahu inscenace, k přirozenému projevu tvůrčího kolektivu, založenému na myšlenkovém obsahu textové předlohy. Neboť správně interpretovaná struktura dramatického díla, která pojímá scénografické prvky jako podmiňující, vytváří předpoklad pro hodnotný umělecký projev. Proto v budoucnu bude režijní činnost směřovat k realizaci , univerzální scénické struktury", podřízené cílevědomě vzniku žádoucího dramatického účinu.

Rumunsko

Vystavující umělec: Mihai Madescu, Vystavující umělec: Vasile Rotaru, Vystavující umělec: Traian Niţescu, Vystavující umělec: Dan Jitianu, Vystavující umělec: Theodor Ciupe

Exponát: Hamlet

W. ShakespeareMagyár Szinház, 1987, režie: T. Gábor

, Vystavující umělec: Onisim Colta, Vystavující umělec: Romulus Feneş, Vystavující umělec: Emilia Jivanov

Exponát: Král Lear

W. ShakespeareTeatrul naţional Timişoara, 1987, režie: I. Epemia

, Vystavující umělec: Doina Levinta, Vystavující umělec: Iuliana Mantoc, Vystavující umělec: Ion Popescu-Udrişte, Vystavující umělec: Viorel Stegaru Penişoara

Spojené státy americké

Expozice Spojených států je koncipována tentokrát pod heslem „Pracovní postupy". Toto pojetí chce ukázat tvůrčí metodu, která stojí u zrodu divadelní inscenace. Prostor naší expozice tvoří jakýsi archetypální ateliér, plný výstavnických materiálů. V něm se navzájem prolíná tvorba téměř stovky významných jevištních a kostýmních výtvarníků, kteří působí ve všech divadelních žánrech, v divadle činoherním, hudebním, tanečním, muzikálovém, ale také ve filmu a v televizi.

Vystavená díla mají formu návrhů, kreseb, technických výkresů, jsou zde kolekce textilních materiálů, fotografie z tvůrčích diskusí, ze zkoušek i z představení, kostýmy, rekvizity, fragmenty dekorací. To vše má ozřejmit tvůrčí postupy, které jsou společné všem scénografům a zároveň charakteristické pro určitou zemi.

Spojené státy americké

Vystavující umělec: Patton Campbell, Vystavující umělec: Karl Eigsti, Vystavující umělec: Michael Anania, Vystavující umělec: Ralph Funicello, Vystavující umělec: Marjorie Kellogg, Vystavující umělec: John Malolepsy, Vystavující umělec: Andrew B. Marlay, Vystavující umělec: Beni Montresor, Vystavující umělec: Julie Taymor, Vystavující umělec: Stuart Wurtzel

Spolková republika Německo

Vystavující umělec: Achim Freyer, Vystavující umělec: Johannes Schuetz, Vystavující umělec: Hans Aeberli, Vystavující umělec: Max Bignens, Vystavující umělec: Jürgen Dreier, Vystavující umělec: Max Fritzsche, Vystavující umělec: Dominik Hartmann

Exponát: Racek

A. P. ČechovSWF, 1963, režie: B. Herlischka

Exponát: Višňový sad

A. P. CzechovScholssparktheater , 1961, režie: B. Herlischka

, Vystavující umělec: Ottowerner Meyer, Vystavující umělec: Hans Heinrich Palitzsch, Vystavující umělec: Jürgen Rose, Vystavující umělec: Rolf Glittenberg, Vystavující umělec: Moidele Bickel, Vystavující umělec: Ilona Freyer, Vystavující umělec: Gaby Freyová, Vystavující umělec: Ekkehard Grübler, Vystavující umělec: Lore Haasova, Vystavující umělec: Paul Haferung, Vystavující umělec: Kurt Halleger, Vystavující umělec: Hein Heckroth, Vystavující umělec: Karl-Ernst Herrmann, Vystavující umělec: Rolf Christiansen, Vystavující umělec: Hanna Jordanová, Vystavující umělec: Götz Loepelmann, Vystavující umělec: Adolf Mahnke, Vystavující umělec: Peter Pabst, Vystavující umělec: Ernst Schütte, Vystavující umělec: Robert Stahl, Vystavující umělec: Joachim Streubel, Vystavující umělec: Edward Suhr, Vystavující umělec: Roman Weyl, Vystavující umělec: Erich Wonder, Vystavující umělec: Wolfgang Znamenacek

SSSR

Sovětská expozice na Pražském quadriennale 1987 se poněkud liší od expozic na všech předcházejících přehlídkách. Vždy jsme se snažili ukázat v celé škále a různorodosti tvorbu sovětských scénografů, bohatost individuálních přístupů výtvarníků, pracujících v různých městech a republikách naší země. Tato výstava je cele věnována jedinému tématu nazvanému „Náš Čechov". Účastní se jí pouze osm scénografů- Sergej Barchin, David Borovskij, Alexandr Vasiljev, Mart Kitajev Eduard Kocergin, Valerij Levental, Daniil Liděr a Vladimir Serebovskij jsou to vynikající mistři sovětského divadla a každý z nich má na svém kontě několik čechovovských inscenací. Pro vystavující výtvarníky je Čechov žijícím klasikem a dialog s ním vždy odkrývá umělci něco velmi podstatného a důležitého o životě minulém i současném, o lidské duši, o době i o něm samém. Tím, že jsme zvolili pro naši expozici tuto strukturu, snažili jsme se vyrovnat se co nejlépe s navrženým tématem. Domníváme se, že návrhy a modely cechovovských inscenací poskytnou divákovi představu o základních principech sovětské scénografie, o širokém spektru výtvarných a scénických nápadu, o jejich vývoji a tendencích, které se objevily v posledních letech.

Jak se nové trendy projevují ve scénografii, spojené s jiným druhem dramatu, zvlaste moderním, může návštěvník sledovat na naší další výstave, která se koná v Domě sovětské vědy a kultury a kterou považujeme za druhou část sovětské účasti na Pražském quadriennale 1987.

Sovětský svaz

Vystavující umělec: David Borovsky

Exponát: Racek

A.P. ČechovVigszihnás , režie: I. Horvai

Exponát: Ivanov

A.P. ČechovMoskovskij Chudožestvennyj Akademičeskij Těatr, 1977, režie: O. Jefremov

, Vystavující umělec: Eduard Kočergin

Exponát: Mé ironické štěstí

Eduard Kočergin

Exponát: Strýček Váňa

A.P. ČechovDrama Theatre Princeton, 1987, režie: G. Toustonogov

, Vystavující umělec: Valerij Levental

Exponát: Višňový sad

A. P. CzechovTeatr dramy i komedii na Tagance, 1975, režie: A. Efros

Exponát: Tři sestry

A.P. ČechovMoskovskij Dram. Těatr na Maloj Bronnoj, 1982, režie: A. Efros

Exponát: Strýček Váňa

A.P. ČechovMoskovskij Chudožestvennyj Akademičeskij Těatr, 1985, režie: O. Jefremov

Exponát: Racek

A.P. Čechov, 1987

, Vystavující umělec: Vladimír Serebrovskij, Vystavující umělec: Alexandr Vasiljev

Exponát: Ivanov

A.P. Čechov, 1987

, Vystavující umělec: Mart Kitaev

Exponát: Višňový sad

A. P. ČechovLeningradskij Gosudarsyvennyj Akademičesnyj Teatr, 1987, režie: I. Vladimirov

Exponát: Ivanov

A.P. ČechovValst Javnathes , 1975, režie: A. Šapiro

, Vystavující umělec: Sergei Barkhin

Exponát: Racek

A.P. ČechovIvanovskij Bolšoj Dramatičeskij Těatr, 1975

, Vystavující umělec: Daniil Liděr

Španělsko

Vystavující umělec: Fabià Puigserver

Švédsko

Na švédské expozici se podílejí umělci, kteří pracují v různých typech divadla. Odráží různorodost běžného divadelního života ve Švédsku; v této relativně řídce obydlené zemi působí více než sto profesionálních

divadel.

Od otevření našich národních divadel, Královské opery a Královského činoherního divadla, uplyne brzy 200 let. Švédské národní divadelní středisko organizuje zájezdy po celé zemi; existuje však také několik velkých městských divadel, z nichž většina byla založena v letech 1940 až 1950, a řada krajských divadel, která vznikla decentralizací v letech 1960—1970. Celkem působí ve Švédsku 24 městských a krajských divadel a kromě toho asi 40 volných skupin, podporovaných státem — některé z nich mají stálé scény, jiné jsou zájezdové — a asi stejný počet skupin, které nemají žádnou podporu. Základem švédského divadla jako většiny evropských divadel je tradiční divadlo s vysloveně literárním zaměřením. Výtvarná složka divadelní inscenace byla až do nedávna zcela zanedbávána kritikou, školami i samotnými divadelními umělci. V minulém desetiletí nicméně význam scénografie vzrostl a ustavila se jako samostatná profese.

Od roku 1970 se vyučuje scénografie na Divadelním institutu. V současné době jsou přijímáni každým rokem tři studenti k tříletému studiu scénografie. Ve Švédsku pracuje dnes už asi 150 profesionálních scénografů. Expozice předvádí několik ukázek švédské scénografie, zastupujících různé druhy a žánry divadla hudebního, činoherního, tanečního i loutkového; inscenace děl autorů klasických i současných, švédských i zahraničních, a to v různých typech divadel: v Královské opeře, Královském činoherním divadle, ve Švédském národním divadelním středisku,

v divadlech krajských a v divadelních a tanečních skupinách.

Švédsko

Vystavující umělec: Lars-Ake Thessman, Vystavující umělec: Ulla Kassius, Vystavující umělec: Agnes Monusová, Vystavující umělec: Nils Moritz, Vystavující umělec: Lennart Mörk, Vystavující umělec: Gunilla Palmstierna-Weiss, Vystavující umělec: Gunilla Pantzarová

Švýcarsko

Werner Strub, ve snaze přiblížit svou práci na divadelní masce, použil úryvku z knihy Eduarda Sanguinetiho Maschere e Choc, která je věnována práci Benno Bessona, s nímž Werner Strub spolupracoval mj. Také na Sofoklově Králi Oidipovi, adaptovaném právě Sanguinetim. „Divadlo je maska. Je to převtělení v širším slova smyslu. Herec je vytvářen hlavně přeměnou, k níž dochází v okamžiku, kdy, přebíraje svou roli, odkládá zdánlivě svou vlastní každodenní totožnost, svůj vlastní občanský status, aby se stal někým jiným. Pro něho to strukturálně znamená ,já jsem někdo jiný´: Tím, že ztělesňuje postavu, vytváří a vykresluje ji na scéně, zřetelně ukazuje na předem přijaté a dohodnuté odcizení. A maska, kostým, líčení jsou klamné, avšak průhledné znaky přeměny osoby. Jestliže si Besson vybral masku, je to proto, že s provokativní samozřejmostí rád zdůrazňuje tento systém jasné falzifikace, na níž se zakládá divadlo, a připomíná rituální původ tohoto slova. A to je první paradox, podle něhož se při předváděném převtělení, které má klamat, zjevuje a zároveň převrací rys magického obřadu v kulturní herní konvenci. V divadelním převtělení nelze oddělit moment okouzlení a moment zjevného předstírání. A toto převtělení pochopitelně platí stejně pro herce, čas a prostor. Proniká i do textu. Zde je také jinde, teď je také kdysi. Tato postava je přesně taková jako tato osoba. To co říká, je citace jejích slov."

Švýcarsko

Vystavující umělec: Werner Strub

Velká Británie

Vystavující umělec: Ralph Koltai

Laos

Laoská divadelní kultura je pro ostatní svět takřka neznámou odnoží velkých divadelních tradic Orientu. Přesto už ve 14. století se zde vyvinuly některé pozoruhodné divadelní formy, které se v nezměněné podobě uchovaly do dnešních dnů a patří k vzácným pokladům světové kultury. Z řady laoských knížectví, opředených legendami, vznikl na horním toku Mekongu v roce 1353 první státní celek se sídelním městem v Luang Prabangu. Jeho zakladatel Fa-ngum prožil své mládí v exilu na královském dvoře v kampučském Angkoru. Do své nové říše odtud přivedl vybrané umělce, stavitele, literáty, hudebníky i divadelníky. Vzhledem k tradicím angkorské kultury šlo hlavně o tanečnice, které předváděly božskou Apsaru. Tato forma v Laosu zanikla, ale udržela se zde a originálním způsobem rozvinula laoská odrůda hudebně tanečního dramatu na motivy indického eposu Ramajana či legend o různých Buddhových převtěleních, tzv. džátak.

Pentatonická melodie, vytvářená hrou gongů, xylofonů, bubnů a hoboje, doprovází tyto klasické produkce s tanečními a mimickými výjevy, které jsou jedinečnou formou syntetického divadla, s množstvím symbolů a konvenčních znaků, uplatňovaných hlavně maskami, pohyby rukou, očí a nohou. V těchto produkcích vystupovaly vždy pouze ženy — a to i v mužských rolích. Soudí se, že právě v laoském hudebně tanečním dramatu se uchovala dávná tradice khmérského divadla v nejčistší podobě. Po revoluci v roce 1975 vytvořila kulturní politika dnešní Laoské lidově demokratické republiky příznivé podmínky pro renesanci tohoto národního kulturního pokladu. Z dvorských zahrad Luang Prabangu přenesl balet své působení do hlavního města Vientianu, kde se spolu s dalšími klasickými, lidovými, ale i současnými evropskými hudebními a tanečními formami studuje a provozuje na Akademii umění a tance. Podařilo se zde konsolidovat nový soubor klasického hudebně tanečního dramatu, rozšiřovaný o nové, vynikající tanečnice. Vzniklo zde i několik tanečních skupin, které se věnují lidovým tancům různých laoských národností, stejně jako specializované skupiny klasické a lidové hudby Laosu. Nejnovějším oborem je zde evropská hudba, tanec a balet.

Laos

Nizozemí

Divadlo, které se inspiruje scénografii V Nizozemí existuje divadelní hnutí, které svá představeni situuje do míst, která původně nebyla určena tomuto účelu. To neznamená, že jakékoli místo může tvořit scénu pro divadelní představeni; tato místa však mohou být inspirací k specifickým představením. Architektura a atmosféra budovy nebo charakter krajiny vytvářejí tak základní prvky vzájemného působení herců, zvuku a světla.

Nizozemský divadelní ústav představuje tři ukázky takových inscenací, v jedné převažují choreografické prvky, v dalších dvou pohybové hry. Poslední louka je hra, která se inspiruje prostředím jatek; jakmile řezníci skonči svou práci, Grif teater (to je jméno skupiny) se zmocni prostoru, aby zde s obecenstvem podnikl přes louku cestu, která nikam nevede. Představeni skupiny BEWTH se odehrává v prostoru bývalé železárny. Již déle než deset let BEWTH hraje na nejrůznějších místech: v kostelech, továrnách, v cirkusech, ve skladištích nebo v palácích. S pomocí prvku jako je tanec, pantomima, hudba a osvětlení skupina vytváří nový druh divadla, založený na vizuální poezii.

Zénith je název tance, prováděného původně v písečných přesypech. Choreografie potřebuje k jeho realizaci duny o šířce 25 metrů a výšce 80 metrů. Charakteristické prvky přírodní dekorace - písek, otevřený prostor, vysoký a příkrý svah - jsou během představení maximálně využity.

Nizozemsko

Katalánie

Katalánské divadlo prošlo za poslední léta více než divadlo v ostatních kulturních oblastech Španělska výraznou proměnou, která je výsledkem nové politické situace a tvůrčího rozmachu. V této souvislosti konsolidace z let 1960—1975 vedla jak ke vzniku institucionalizovaného divadla podporovaného veřejnou správou, tak i různorodého divadla soukromého, které pokrývá všechny oblasti divadelní tvorby, od klasického repertoáru až po nové výtvarné formy nebo mezní žánry. Jevištní a kostýmní výtvarníci, kteří vycházejí z bezprostřední tradice radikální obrody a z historicky bohaté scénografické tradice, která se rozvíjela od romantismu až po nedávná desetiletí různých „ismů", dokázali vytvořit mnohotvárný výtvarný jazyk. Mezi těmito profesionály zvláště vyniká Fabiá Puigserver svým vyzrálým stylem a výtvarným mistrovstvím. Je jedním z nejvíce žádaných odborníků v katalánských divadlech i v divadlech ostatního Španělska a jeho dílo nyní začalo pronikat i do Evropy a do Ameriky.

Vzhledem k potřebě dobře vybavených hracích prostorů, jež by byly adekvátní počtu představení a požadavkům dnešního obecenstva, vzniklo tvůrčí hnutí za divadelní architekturu. Podporuje výstavbu nových budov i rekonstrukce a adaptace budov starých. Jedním z nejnovějších a nejúspěšnějších příkladů je restaurace staré budovy je Teatres de Institute, který si klade za cíl poskytnout divadelní prostor činohře a dalšímdivadelním žánrům (pantomima, loutkové divadlo, experimentální divadlo), které často narážejí na překážky při hraní v oficiálních divadelních budovách.

Španělsko (Katalánsko), reprezentované Divadelním ústavem města Barcelony (Institut de Teátre de la Disputació de Barcelona), předkládá na Pražskem quadriennale 1987 ukázky scénografické práce režiséra a scénografa Fabiá Puigservera z posledních pěti let: celkem 17 inscenací, pro které navrhoval scénu a kostýmy. Katalánské divadelnictví tak reprezentuje — v Praze poprvé — jednoho z jeho nejvýznamnějších scénografů. Výstavu bychom rádi uvedli malou retrospektivou tvorby Fabiá Puigservera, soustředěnou na pět inscenací z let 1963—1978 Dílo Fabiá Puigservera charakterizují tři základní faktory: rigoróznost provedení, rozmanitost formálních a strukturálních postupů a neobvyklá básnická sila a dramatičnost prostoru a kostýmů, které navrhuje. Jeho dílo přináší katalánskému divadlu významné impulsy a katalánské scénografii ukazuje nové cesty.

Španělsko

Vietnam

Novodobé vietnamské divadlo reprezentuje — vedle rozvíjejících se druhů, jako pantomima, loutkové divadlo, estráda apod. — především činohra KICH NOI. Vznikla v roce 1920 pod přímým vlivem francouzského divadla Iv Hanoji byl uveden Moliěre). Její repertoár se zpočátku opíral o klasické evropské divadelní hry, hlavně francouzské provenience. Po získání národní samostatnosti se rozšířil o sovětské hry (především Maxima Gorkého). V posledních letech se začínají inscenovat také hry autorů z ostatních socialistických zemí (v roce 1985 byla nastudována první slovenská divadelní hra — Bukovčanovo Luigiho srdce), nyní se připravuje inscenace Čapkovy Bílé nemoci. Okolo padesáti činoherních souborů (včetně amatérských) se v současné době zaměřuje na revoluční a agitační tematiku. Před vietnamskou činohrou stojí důležité kulturně politické úkoly; je nejadekvátněji uzpůsobena ke ztvárnění naléhavých, aktuálních problémů s výraznou politickou funkcí.

Vietnam

Inscenace her A. P. Čechova

Belgie

Vystavující umělec: Jacques Berwouts

Bulharsko

Vystavující umělec: Georgij Ivanov, Vystavující umělec: Ljubomir Jordanov, Vystavující umělec: Todor Stanilov, Vystavující umělec: Nevena Kavaldgieva

Československo

Vystavující umělec: Ivana Brádková-Vohlídalová, Vystavující umělec: Jan Dušek, Vystavující umělec: Jaroslav Malina, Vystavující umělec: Josef Svoboda, Vystavující umělec: Ladislav Vychodil, Vystavující umělec: Helena Bezáková, Vystavující umělec: Zbyněk Kolář, Vystavující umělec: Vladimír Nývlt, Vystavující umělec: Otakar Schindler, Vystavující umělec: Vladimír Šrámek, Vystavující umělec: Otto Šujan, Vystavující umělec: Stanislava Vaníčková, Vystavující umělec: Joan Brehms, Vystavující umělec: Jarmila Křížková, Vystavující umělec: Albert Pražák, Vystavující umělec: Irena Greifová, Vystavující umělec: Michal Hess, Vystavující umělec: Josef Jelínek, Vystavující umělec: Gita Polónyová, Vystavující umělec: Marta Roszkopfová, Vystavující umělec: Tomáš Berka, Vystavující umělec: Milica Gédéonová, Vystavující umělec: Ludmila Pavlousková, Vystavující umělec: Libor Fára, Vystavující umělec: Vítězslav Fejlek, Vystavující umělec: Jindřich Smetana, Vystavující umělec: Zdeňka Šafková, Vystavující umělec: Vladimír Všetečka, Vystavující umělec: Ivo Žídek

Finsko

Vystavující umělec: Ralf Forsström, Vystavující umělec: Kaarina Hietaová

Francie

Vystavující umělec: Yannis Kokkos, Vystavující umělec: Jacques Marillier, Vystavující umělec: Roberto Platé, Vystavující umělec: Yuri Kuper

Japonsko

Vystavující umělec: Ben Uchiyama, Vystavující umělec: Shigeo Kawamori, Vystavující umělec: Takehisa Magofuku, Vystavující umělec: Keiko Hoshino, Vystavující umělec: Shigeo Ichiro, Vystavující umělec: Okajima Takada, Vystavující umělec: Ai Higuchi, Vystavující umělec: Kiyoshi Kawakami, Vystavující umělec: Šigeo Okajima, Vystavující umělec: Yoshie Saga

Kanada

Vystavující umělec: Petr Peřina

Maďarsko

Vystavující umělec: László Székely, Vystavující umělec: István Szlávik, Vystavující umělec: Csaba Antal, Vystavující umělec: Béla Gõtz, Vystavující umělec: Márta Jánoskuti, Vystavující umělec: Györgyi Szakācs

Nový Zéland

Vystavující umělec: Raymond Boyce

Polsko

Vystavující umělec: Liliana Jankowska, Vystavující umělec: Leszek Madzik

Rumunsko

Vystavující umělec: Liviu Ciulei, Vystavující umělec: Romulus Feneş, Vystavující umělec: Doina Levinta