Virtual Study
Database and on-line services
of the Theatre Institute
Professional Activities
Production title 
Theatre and Ensemble/Company 
Lermontov, Michail J. Maškaráda Armádní umělecké divadlo PrahaBurian, Emil František1951 překladatel
Lermontov, Michail J. Maškaráda Krajské oblastní divadlo Hradec KrálovéMihula, Richard1957 překladatel
Suchý, Jiří; Morgenstern, Christian; Frynta, Emanuel Papírové blues Divadlo Semafor PrahaSuchý, Jiří; Herz, Juraj1961 překladatel předlohy
Lermontov, Michail J. Maškaráda Činoherní studio JAMU BrnoFischer, Jan1962 překladatel
Lermontov, Michail J. Maškaráda Slovácké divadlo Uherské HradištěGudrich, Otakar1963 překladatel
Lermontov, Michail J. Maškaráda Divadlo J. K. Tyla Plzeň
Činohra Divadla J. K. Tyla
Ševčík, Oto1964 překladatel
Lermontov, Michail J. Maškaráda Východočeské divadlo PardubiceMihula, Richard1964 překladatel
Lermontov, Michail J. Maškaráda Horácké divadlo JihlavaVosáhlo, Petr1965 překladatel
Lermontov, Michail J. Maškaráda Divadlo na Vinohradech PrahaBělka, Jiří1966 překladatel
Lermontov, Michail J. Maškaráda Divadlo F.X.Šaldy Liberec
Činohra Divadla F. X. Šaldy
Hartl, Václav1967 překladatel
Lermontov, Michail J. Maškaráda Divadlo bratří Mrštíků BrnoMihula, Richard1967 překladatel
Částek, Miroslav; Čechov, Anton Pavlovič Újezdní Hamlet Státní divadlo Brno
Činohra Národního divadla v Brně
Částek, Miroslav1968 s použitím překladu
Lermontov, Michail J. Maškaráda Krajské a oblastní divadlo Český Těšín 69-83
Česká scéna
Bittl, Zdeněk1970 překladatel
Vega, Lope de Zahradníkův pes Divadlo pracujících MostBuchvaldek, Zdeněk1970 překladatel
  Žil jsem láskou Viola PrahaAdler, Petr1972 překladatel veršů
Lermontov, Michail J. Maškaráda Západočeské divadlo Cheb
Budínský, Jiří1975 překladatel
Vega, Lope de Zahradníkův pes Městská divadla pražská PrahaBuchvaldek, Zdeněk1977 překladatel
Vega, Lope de Zahradníkův pes Slezské divadlo Zdeňka Nejedlého Opava
Činohra Slezského divadla
Holub, Stanislav1980 překladatel
Lermontov, Michail J. Maškaráda Městská divadla pražská PrahaMoskalyk, Antonín1980 překladatel
Lermontov, Michail J. Maškaráda Studio Bouře PrahaKačer, Jan1983 překladatel
Show selected, count:
Insert to box
of 2 (40 items)
Production title 
Theatre and Ensemble/Company 
Your box is empty. You can insert selected search results to your box pressing a button "Insert to box" on "Search" tab.
Show selected, count:
Remove from box
of 0 (0 items)

Professional Activities Module

The Professional Activities module makes it possible to quickly find all of the activities (as author, producer, and/or actor) for every individual (including possible name variants), who is included in the Theatre Productions database.

The Production database contains all of the data that the Arts and Theatre Institute’s Information and Documentation Department has available for theatre productions in the Czech Republic covering the 1945 to the 2011/12 seasons. The authors, producers and cast are listed in the same order as on the programme for the production – any alternates, understudies and other subsequent casting changes are therefore not available in the majority of cases.

Performing a Search in the Professional Activities Module

The searches do not take diacritics into account.

Click on the Person field. This opens a dropdown list of names. Type a name or part of the name you are searching for to limit the selection. Click on a single name, or tick multiple names and click OK. Your selection(s) are indicated in the Person field. Click Search to complete your query.

Besides using the mouse, you can also navigate through the interim results with your keyboard:

  • Left / Right (arrows) = move to preceding / next row
  • Insert = select row + move to next row
  • PageDown / PageUp = move to preceding / next page
  • Home / End = move to first row of first page / last page

Once you have selected the person(s) for your query, you can limit the selection of activities by ticking the appropriate box: author, producer, or actor. If you do not tick a particular activity, all activities will be selected.

If you wish to search for all possible variations of a name, tick the box Search all name variants and pseudonyms for the selected person(s), otherwise the search will use the selected name exactly as typed.

Other links